1 00:00:02,530 --> 00:00:04,850 Quando o mal ameaça o mundo, 2 00:00:05,430 --> 00:00:08,420 os guerreiros da esperança sempre aparecerão. 3 00:00:09,470 --> 00:00:11,710 Vestido com roupas das constelações, 4 00:00:11,710 --> 00:00:14,870 eles lutam explodindo a energia dentro deles: 5 00:00:14,870 --> 00:00:17,660 seu Cosmo. 6 00:00:18,110 --> 00:00:19,750 Eles são os guerreiros que 7 00:00:19,750 --> 00:00:22,730 proteja o amor e a paz do mundo... 8 00:00:23,780 --> 00:00:25,000 Os Santos! 9 00:01:42,410 --> 00:01:45,420 A jornada de Saint Koga para encontrar Atenas continua. 10 00:01:46,280 --> 00:01:49,540 Marte usou o poder do garota misteriosa com o incrível Cosmo 11 00:01:49,540 --> 00:01:51,690 destruir o Santuário. 12 00:01:52,140 --> 00:01:54,370 Geki arriscou sua vida para permitir 13 00:01:54,370 --> 00:01:57,330 Koga e seus amigos para escapar da Palaestra. 14 00:01:57,330 --> 00:01:59,220 Eles decidem ir para o Santuário, 15 00:01:59,220 --> 00:02:01,780 para salvar a garota misteriosa. 16 00:02:03,170 --> 00:02:06,910 Jovens, deixem o Cosmo arder em seus corações! 17 00:02:24,180 --> 00:02:29,330 Meu grande plano avança para o próximo estágio. 18 00:02:42,910 --> 00:02:45,160 Agora, comece... 19 00:03:26,750 --> 00:03:31,090 A façanha que a humanidade foi nunca capaz de realizar. 20 00:03:34,160 --> 00:03:36,930 Nossa torre de esperança... 21 00:03:36,930 --> 00:03:40,530 Esta é a verdadeira Babel! 22 00:03:52,580 --> 00:03:57,650 Um resgate mortal! Outro Cavaleiro de Ouro! 23 00:03:52,900 --> 00:03:54,770 Um resgate mortal! 24 00:03:54,770 --> 00:03:57,130 Outro Cavaleiro de Ouro! 25 00:04:53,000 --> 00:04:55,190 Este é o Santuário? 26 00:04:55,880 --> 00:04:59,750 O lugar que era guardado por os Cavaleiros de Ouro do Zodíaco? 27 00:05:00,270 --> 00:05:03,750 Ainda posso sentir a liberação de um grande Cosmo. 28 00:05:06,470 --> 00:05:08,240 O que aconteceu aqui? 29 00:05:11,620 --> 00:05:12,790 Ei! 30 00:05:13,190 --> 00:05:17,330 Você vai fugir sem pensando de novo, não é? 31 00:05:17,330 --> 00:05:18,920 O que há de errado nisso? 32 00:05:19,610 --> 00:05:21,130 Irei sozinho se for preciso! 33 00:05:24,080 --> 00:05:25,140 Koga-kun... 34 00:05:31,230 --> 00:05:34,120 O que estou dizendo é para usar a cabeça! 35 00:05:46,760 --> 00:05:49,760 Bem, vamos lá, marcianos... 36 00:05:49,760 --> 00:05:54,300 Eu, Lionet Soma, enfrentarei você! 37 00:06:04,850 --> 00:06:06,360 Demais. 38 00:06:06,360 --> 00:06:07,810 Muito óbvio. 39 00:06:08,640 --> 00:06:09,770 Você acha que sim? 40 00:06:11,270 --> 00:06:13,080 Pode ter sido um pouco chamativo. 41 00:06:13,080 --> 00:06:15,020 Sem chance! 42 00:06:15,540 --> 00:06:18,380 Olha, eles estão aqui. 43 00:06:18,380 --> 00:06:21,210 Nosso trabalho é criar uma diversão. 44 00:06:21,210 --> 00:06:22,670 Não exagere. 45 00:06:22,670 --> 00:06:24,110 Eu sei que. 46 00:06:25,830 --> 00:06:26,560 Vamos. 47 00:06:38,380 --> 00:06:39,520 Deixe-me ir! 48 00:06:39,520 --> 00:06:41,250 Não, Koga-kun. 49 00:06:41,730 --> 00:06:43,480 Uma diversão? 50 00:06:43,480 --> 00:06:47,030 Nós três vamos sortear o a atenção do inimigo lá fora. 51 00:06:47,030 --> 00:06:51,090 Vocês dois, entrem e salvem-na. 52 00:06:51,960 --> 00:06:53,810 Eu vou, não importa o que aconteça! 53 00:06:53,810 --> 00:06:55,280 Calma, Koga-kun. 54 00:06:55,280 --> 00:06:56,460 Deixe ir... 55 00:06:58,900 --> 00:07:01,070 Eu me pergunto se isso realmente funcionará. 56 00:07:01,070 --> 00:07:03,880 Koga sempre foge sem pensar... 57 00:07:04,490 --> 00:07:06,290 Assim como eu. 58 00:07:06,290 --> 00:07:09,360 Nosso único objetivo aqui é resgatar aquela garota. 59 00:07:09,360 --> 00:07:12,980 Você segura as rédeas, e mantê-lo sob controle. 60 00:07:12,980 --> 00:07:15,010 Se as coisas ficarem ruins, corra. 61 00:07:15,380 --> 00:07:19,140 Vamos fazer Marte e os marsianos pagarem 62 00:07:17,500 --> 00:07:18,890 Deixe ir! 63 00:07:19,140 --> 00:07:20,780 por destruir a Palaestra. 64 00:07:20,780 --> 00:07:22,310 Deixe-me ir, Ryuho... 65 00:07:23,190 --> 00:07:24,660 Certo. 66 00:07:28,810 --> 00:07:29,990 Fique quieto. 67 00:07:29,990 --> 00:07:32,130 Por que estamos nos escondendo? 68 00:07:36,830 --> 00:07:37,900 Vamos. 69 00:07:51,170 --> 00:07:55,310 O símbolo da humanidade do tempo desafiou Deus e falhou... 70 00:07:56,060 --> 00:07:57,520 Babel. 71 00:08:09,400 --> 00:08:13,500 Se a humanidade não aprendeu nada com a perda de sua linguagem universal, 72 00:08:14,410 --> 00:08:17,710 então vocês, humanos, devem perder tudo! 73 00:09:19,350 --> 00:09:20,450 Koga? 74 00:09:20,760 --> 00:09:23,120 Você ouve alguma coisa? 75 00:09:43,250 --> 00:09:46,770 Algum dia, Babel perfurará os céus! 76 00:10:37,140 --> 00:10:38,610 Você está bem? 77 00:10:41,420 --> 00:10:43,160 Meu nome é Koga, 78 00:10:43,160 --> 00:10:44,730 Pégaso Koga. 79 00:10:45,190 --> 00:10:46,710 Estou aqui para resgatar você. 80 00:11:03,110 --> 00:11:04,210 Ária! 81 00:11:09,000 --> 00:11:10,210 Ária... 82 00:11:11,420 --> 00:11:13,290 Esse é o seu nome? 83 00:11:17,400 --> 00:11:19,500 Você me salvou, não foi? 84 00:11:20,360 --> 00:11:22,360 Obrigado, Ária. 85 00:11:22,790 --> 00:11:25,360 Assim como prometi, desta vez 86 00:11:26,810 --> 00:11:28,640 Eu vou te salvar! 87 00:11:53,360 --> 00:11:56,410 Tenho certeza que você não gosta disso, mas não posso simpatizar. 88 00:11:57,160 --> 00:11:59,600 Tudo isso é para proteger o Santuário. 89 00:12:00,520 --> 00:12:04,600 Suas vontades não serão desperdiçadas... 90 00:12:06,110 --> 00:12:10,170 Juro isso pela minha Armadura de Ouro Leo! 91 00:12:15,340 --> 00:12:17,450 O que é esta torre? 92 00:12:18,710 --> 00:12:19,810 Babel. 93 00:12:20,730 --> 00:12:24,070 Existe para ajudar Marte a realizar suas ambições. 94 00:12:25,800 --> 00:12:30,780 Marte está reunindo Cosmo para fazer algo terrível. 95 00:12:31,230 --> 00:12:32,790 Reunindo Cosmo? 96 00:12:33,510 --> 00:12:34,920 Como? 97 00:12:35,270 --> 00:12:40,210 Este local tem a capacidade de armazenar o Cosmo dos Santos. 98 00:12:57,130 --> 00:12:59,140 O que é isso? 99 00:13:02,560 --> 00:13:04,370 O que é isso? 100 00:13:04,370 --> 00:13:05,730 Não... 101 00:13:06,290 --> 00:13:07,530 Geki-sensei! 102 00:13:08,000 --> 00:13:09,630 Komachi, Arune! 103 00:13:10,520 --> 00:13:11,400 Todos! 104 00:13:13,340 --> 00:13:15,210 Espere, eu vou te salvar! 105 00:13:16,650 --> 00:13:17,840 O que? 106 00:13:22,410 --> 00:13:25,650 Athena-sama, por favor, volte para o seu quarto. 107 00:13:26,690 --> 00:13:28,560 Seu dever agora 108 00:13:28,560 --> 00:13:34,190 é estabilizar Babel e armazenar o poder da luz até que chegue a hora certa. 109 00:13:41,820 --> 00:13:43,630 Um Cavaleiro de Ouro? 110 00:13:46,250 --> 00:13:50,480 Então foram vocês que levaram Athena-sama? 111 00:13:56,030 --> 00:13:57,580 Oi, Yuna! 112 00:14:06,100 --> 00:14:06,860 Haruto! 113 00:14:10,320 --> 00:14:12,170 Por que corremos? 114 00:14:12,170 --> 00:14:14,390 Precisamos salvar a todos! 115 00:14:14,390 --> 00:14:17,270 Lá atrás, você estava indo para lutar contra um Cavaleiro de Ouro, 116 00:14:17,270 --> 00:14:19,400 enquanto também tenta protegê-la? 117 00:14:19,790 --> 00:14:21,350 Se você tivesse destruído aquele pilar, 118 00:14:21,350 --> 00:14:23,290 isso teria realmente salvado a todos? 119 00:14:24,020 --> 00:14:25,870 Não saberemos até tentarmos... 120 00:14:25,870 --> 00:14:27,260 Nós sabemos! 121 00:14:31,870 --> 00:14:33,180 Nós fazemos. 122 00:14:36,070 --> 00:14:38,240 Koga-kun! Yuna! 123 00:14:40,720 --> 00:14:41,780 Todos! 124 00:14:42,690 --> 00:14:43,810 Você está bem? 125 00:14:43,810 --> 00:14:45,130 Você é? 126 00:14:45,130 --> 00:14:47,300 Estou feliz que você esteja bem. 127 00:14:54,980 --> 00:14:56,140 Ai! 128 00:15:16,300 --> 00:15:19,650 Um Cavaleiro de Ouro está a caminho. 129 00:15:20,940 --> 00:15:23,280 Eu vou segurá-lo. 130 00:15:24,420 --> 00:15:27,170 Leve-a e siga em frente. 131 00:15:28,270 --> 00:15:29,280 Koga... 132 00:15:29,740 --> 00:15:31,350 Está tudo bem. 133 00:15:31,350 --> 00:15:33,240 Eu vou alcançá-lo, 134 00:15:33,240 --> 00:15:34,200 ok? 135 00:15:35,150 --> 00:15:36,240 Koga! 136 00:15:36,240 --> 00:15:37,250 Yuna... 137 00:15:38,130 --> 00:15:39,360 Cuide de Ária. 138 00:15:40,880 --> 00:15:42,750 Aquele Cavaleiro de Ouro acabou de nos contar 139 00:15:43,650 --> 00:15:47,290 que sem Aria, a torre não funcionará corretamente. 140 00:15:48,610 --> 00:15:50,840 Tenho certeza de que protegê-la 141 00:15:50,840 --> 00:15:53,630 nos ajudará a salvar a todos mais da Palaestra. 142 00:15:55,940 --> 00:15:58,330 Então, por favor, Yuna. 143 00:15:59,270 --> 00:16:00,770 O que é isso? 144 00:16:00,780 --> 00:16:04,140 Tentando ficar com toda a glória para si mesmo? 145 00:16:05,120 --> 00:16:06,440 Sem chance! 146 00:16:06,820 --> 00:16:08,450 Eu também vou ficar! 147 00:16:08,450 --> 00:16:12,970 Sempre quis lutar contra um Cavaleiro de Ouro. 148 00:16:13,570 --> 00:16:15,340 Mesmo que ele não consiga fazer isso sozinho, 149 00:16:15,340 --> 00:16:18,580 nós quatro talvez consigamos ganhar algum tempo. 150 00:16:18,580 --> 00:16:19,820 Ryuho... 151 00:16:28,500 --> 00:16:29,690 Vamos. 152 00:16:35,190 --> 00:16:36,310 Vamos. 153 00:16:47,300 --> 00:16:48,000 Ai! 154 00:16:48,670 --> 00:16:51,800 Eita... Olhe para você. 155 00:16:53,310 --> 00:16:56,200 Desculpe por envolver você. 156 00:16:56,200 --> 00:16:57,430 Não fique. 157 00:16:57,900 --> 00:17:01,330 Todos estão aqui por vontade própria. 158 00:17:03,380 --> 00:17:06,640 Onde está Atena-sama, Santa de Bronze? 159 00:17:08,640 --> 00:17:10,700 Meu nome é Pégaso Koga. 160 00:17:11,650 --> 00:17:15,430 Eu nunca vou deixar você ficar com Aria. 161 00:17:15,430 --> 00:17:16,480 Se você a quer de volta, 162 00:17:16,780 --> 00:17:18,470 você terá que levá-la à força! 163 00:17:19,250 --> 00:17:20,300 Vamos lutar! 164 00:17:29,120 --> 00:17:31,490 Micenas é meu nome. 165 00:17:31,490 --> 00:17:34,210 Como o rei dos animais, eu tenho presas 166 00:17:34,210 --> 00:17:37,600 e o mais nobre orgulho entre todos os Cavaleiros de Ouro. 167 00:17:38,600 --> 00:17:40,700 Leão Micenas! 168 00:17:45,090 --> 00:17:47,080 Esse Cosmo é... 169 00:17:52,370 --> 00:17:53,450 Soma! 170 00:18:13,140 --> 00:18:14,010 Morrer. 171 00:18:15,320 --> 00:18:16,570 Aqui. 172 00:18:23,720 --> 00:18:27,040 Dotão! Souga Hourou Jin! 173 00:18:40,460 --> 00:18:42,470 Uma técnica interessante. 174 00:18:51,420 --> 00:18:52,240 Koga-kun! 175 00:18:54,540 --> 00:18:55,400 Ryuho... 176 00:18:57,900 --> 00:19:00,050 Você bloqueou meu soco? 177 00:19:08,370 --> 00:19:09,290 Corra, 178 00:19:10,800 --> 00:19:12,000 Koga-kun... 179 00:19:14,160 --> 00:19:15,410 Ryuho! 180 00:19:18,530 --> 00:19:19,870 Vou perguntar novamente. 181 00:19:20,830 --> 00:19:22,900 Onde está Atena-sama? 182 00:19:28,060 --> 00:19:29,660 Ele é muito forte... 183 00:19:30,780 --> 00:19:33,480 Ele é muito forte para nós! 184 00:19:38,380 --> 00:19:41,060 Nunca seremos capazes de vencê-lo! 185 00:19:48,260 --> 00:19:49,490 No entanto... 186 00:19:49,490 --> 00:19:53,570 Eu não posso correr! 187 00:19:56,460 --> 00:19:58,080 Um esplêndido Cosmo. 188 00:20:02,010 --> 00:20:03,340 Marte-sama... 189 00:20:03,790 --> 00:20:05,070 Vá. 190 00:20:05,070 --> 00:20:07,300 Eu cuidarei do resto. 191 00:20:10,780 --> 00:20:12,290 Marte... 192 00:20:13,260 --> 00:20:14,420 Marte! 193 00:20:14,720 --> 00:20:17,430 Onde está Atenas? Onde está Saori-san? 194 00:20:17,430 --> 00:20:18,530 Responda-me! 195 00:20:33,270 --> 00:20:35,520 Retorne Saori-san... 196 00:20:40,380 --> 00:20:44,390 Seu Cosmo deve ser eliminado. 197 00:20:46,360 --> 00:20:48,890 Adeus, Pégaso! 198 00:21:17,410 --> 00:21:19,320 Seiya? 199 00:21:23,760 --> 00:21:28,020 Você ainda tinha tanto poder? 200 00:21:28,020 --> 00:21:29,170 No entanto, 201 00:21:29,570 --> 00:21:33,660 essa luz quase desapareceu. 202 00:21:35,920 --> 00:21:37,140 eu... 203 00:21:38,220 --> 00:21:40,980 não podemos deixá-los morrer aqui. 204 00:21:42,070 --> 00:21:45,820 eu protegerei 205 00:21:45,820 --> 00:21:47,220 os jovens santos! 206 00:21:50,130 --> 00:21:53,540 Luber Sidus Gungnir! 207 00:21:55,710 --> 00:21:59,300 Pégaso Ryu Sei Ken! 208 00:22:15,480 --> 00:22:16,510 Seiya... 209 00:22:21,890 --> 00:22:25,720 Para ser continuado